Як польська мова змінилася за останні 100 років: історія, що живе разом із народом

Польська мова має давню та багату історію. Вона пройшла крізь війни, революції, епоху комунізму й період глобалізації. Але як саме змінилася польська за останнє століття? Чи залишилася вона зрозумілою для поляків початку ХХ століття? Сьогодні розповідаємо, яким був шлях цієї мови за останні 100 років і чому її варто вивчати. Але почнемо із цікавих фактів про польську)

Просто кілька цікавих фактів про польську мову

Найстаріша фраза польською: “Day ut ia pobrusa, a ti poziwai” (Дай мені, я помелю, а ти відпочинь) — XI століття.

Найдовше слово: dziewięćsetdziewięćdziesięciodziewięcionarodowościowego (31 літер!)

Щороку в Польщі обирають “Слово року”. У 2023 році ним стало “klimat”.

Короткий екскурс в історію польської мови

Польська мова належить до західнослов’янської групи мов, споріднена з чеською, словацькою, а також має багато спільного з українською та білоруською мовами. Її письмова форма почала формуватись у XII-XIII століттях, а перші тексти, написані польською, датуються XIV століттям. Протягом століть мова змінювалася разом із державою: в часи Речі Посполитої вона була мовою аристократії й культури, згодом зазнала впливу окупаційних режимів, а у ХХ столітті пережила революційні зміни.

Міжвоєнний період (1918–1939): мова незалежності

У 1918 році Польща повернула незалежність після 123 років розподілу між Російською, Австро-Угорською та Прусською імперіями. Це був час об'єднання трьох мовних стандартів, які розвивалися під впливом різних культур і адміністративних традицій.

 Що змінилося?

• Мову уніфікували: було запроваджено єдиний стандарт літературної польської.
• З'явилося багато термінів, пов'язаних із державним управлінням, політикою та військовою справою.
• Польська мова активно впроваджувалася в школах та університетах, витісняючи німецьку, російську та українську в офіційних установах.
• Друга світова війна (1939–1945): мова підпілля та опору
• Під час війни Польща була окупована Німеччиною та Радянським Союзом. Використання польської мови забороняли: закривали польські школи, бібліотеки, видавництва.

Як вижила польська мова?

• Працювали таємні школи, де продовжували викладати польською мовою (т. зв. "Таємне навчання").
• Польська стала символом національної ідентичності та спротиву.
• До лексикону увійшли нові слова, пов’язані з війною: партизанка, конспірація, гестапо, łapanka (облава).
• В мові з’явився особливий військовий жаргон і сленг окупованої Польщі.
• Епоха комунізму (1945–1989): мова контролю та протесту
• Після війни Польща опинилася під владою комуністичного режиму. Мова зазнала значних змін через ідеологічний тиск і цензуру.

 Що з’явилося в мові?

• Багато термінів, запозичених із російської: towarzysz (товариш), partia (партія), kolektyw (колектив).
• Офіційна мова документів стала бюрократичною й важкою для розуміння.
• Пропаганда створила безліч кліше й лозунгів, які втратили зміст: “walka o pokój” (боротьба за мир), “plan pięcioletni” (п’ятирічний план).
• Паралельно виникла мова протесту: гумористичні й сатиричні вислови, прихована критика через поезію та пісні.
• У цей період активно розвивався молодіжний сленг як спосіб вираження незалежності від системи.
• Після 1989 року: мова свободи та відкриття на Захід
• З падінням комунізму Польща отримала свободу слова, що вплинуло на стрімкий розвиток мови. Почалася ера глобалізації та відкриття до Заходу.

 Що змінилося?

• Польська мова стала відкритою до англіцизмів, особливо в бізнесі, економіці та IT.
• З'явилися такі слова як: menedżer, marketing, startup, outsourcing.
• Мова стала простішою та динамічнішою, особливо в ЗМІ та рекламі.
• Розширилася мова демократії: wolność słowa (свобода слова), społeczeństwo obywatelskie (громадянське суспільство).
• Зміни торкнулися й граматики: активно обговорюють гендерно-нейтральні форми, фемінітиви.
• Польська мова у ХХІ столітті: між глобалізацією та традицією
• Сьогодні польська мова живе у двох світах: традиційної культури й новітніх технологій.

 Що нове?

• Масове використання англіцизмів серед молоді: chillować, fejm, hejtować.
• Вплив інтернету створив нову лексику: memy, lajki, influencer.
• Регіональні діалекти (кашубський, силезький) набувають популярності та вивчаються в школах.
• Польська мова адаптується до етики інклюзії: з'являються фемінітиви (psycholożka, ministra) і гендерно-нейтральні звертання.

Що залишилося незмінним?

• Попри всі зміни, польська зберігає свої глибокі корені:
• 7 відмінків, 3 роди, численні граматичні правила.
• Універсальні польські прислів’я: “Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu” (Краще синиця в руці, ніж журавель у небі).
• Поважне ставлення до класичної літератури — Міцкевич, Словацький, Рей.

Куди рухається польська мова далі?

Експерти прогнозують подальше зростання впливу англійської, автоматизацію мови в цифрових платформах, а також підвищену увагу до мовної етики та екології мови.

Польська мова пройшла шлях від боротьби за виживання до однієї з найбільш динамічних європейських мов. І сьогодні її вивчення відкриває нові можливості: для кар'єри, освіти, подорожей і культурного розвитку.

Якщо ви мрієте вільно говорити польською — запрошуємо на наші курси! Навчання легко й цікаво, незалежно від рівня підготовки.