Розвиваємо навички письма!

Хоча в сучасному світі ми вже не так часто пишемо щось від руки, але сама навичка висловлюватись письмово іноземною мовою є дуже важливою. Вам все ще потрібно писати електронні листи, роботи в університеті, тощо. Також письмові навички впливають на активний вокабуляр. А це важливо і для мовлення. 

Як же практикувати цю навичку, окрім як писати есе?

І перший спосіб як це зробити - через Reddit!

Завантажте додаток, зареєструйтеся, оберіть вподобання (хоббі, фільми, книжки, політика, тощо) та спілкуйтеся! 

Чому саме Reddit?

Зручний пошук цікавих тем. В цій соцмережі купа різних сабреддітів де ви обов’язково знайдете щось цікаве для себе.

Доступні великі дописи. На відміну від Тік-Току, Х (Твіттер) у вас буде можливість писати великі тексти як дописи, так і як коментарі до дописів інших людей.

Анонімність. Якщо вас турбують питання приватності, то ця соцмережа точно для вас! 

Наступний пункт: щоденник! Він не обов’язково повинен бути фізичним. Користуйтеся електронним нотатником, або будь-яким зручним для вас додатком. Це ефективний спосіб покращити навички письма, розширити словниковий запас та навчитися висловлювати думки природніше. 

Як вести щоденник іноземною мовою?

Установіть собі щоденний ритуал. Виділяйте 5-15 хвилин щодня для записів в щоденнику. Це може бути вранці, щоб почати день з планування, або ввечері — для підведення підсумків. Важливо, щоб це стало регулярною звичкою.

Починайте з простого. Не обов’язково відразу писати великими блоками тексту. Наприклад:

“Today I went to the grocery store and bought fresh vegetables.”

“I feel tired after a long day at work, but I’m happy that I completed my tasks.”

Записуйте щось особисте та цікаве. Щоденник — це не лише місце для опису подій дня. Пишіть про свої думки, емоції, плани на майбутнє або рефлексії щодо чогось важливого.

 “I felt anxious before my presentation today, but it went better than I expected.”

 “I’ve been thinking a lot about my future and where I want to be in five years.”

Описуйте свій день у деталях. Намагайтеся максимально детально описати свій день, використовуючи різні прикметники, дієслова та фрази. Це допоможе вам  розширити словниковий запас і краще структурувати думки:

 “In the morning, the weather was cold and foggy, so I decided to stay indoors and read a book.”

 “I met with my friend for lunch, and we had an interesting conversation about climate change.”

????Переказуйте прочитане чи почуте. Якщо ви прочитали статтю, книгу, подивилися фільм чи прослухали подкаст — спробуйте переказати це своїми словами у щоденнику. Це допоможе краще запам’ятати важливі вислови та структури

 “I watched a documentary about the environment today. It focused on how small changes in our daily habits can make a big difference.”

Ведення щоденника - це те що ви можете почати вже сьогодні! Спробуйте обов’язково!

Ще одним із лайфхаків є написання рецензії та відгуків. Ця активність допомагає тренувати різні аспекти письма: структурування думок, використання лексики для опису та оцінки, а також аргументацію. 

Як це працює?

1️⃣Оберіть об’єкт для рецензії. Це може бути:

Фільм або серіал. Опишіть сюжет, акторську гру, операторську роботу, атмосферу тощо. Наприклад: “I watched Inception last night, and I was blown away by the complexity of the plot and the visual effects…”

Книга. Поділіться своїм досвідом читання: що сподобалося, які ідеї були новими або цікавими. Наприклад: “The novel 1984 by George Orwell presents a frightening vision of a dystopian future…”

Ресторан або кафе. Опишіть сервіс, меню, атмосферу. Це тренує побутову лексику і терміни з гастрономії.

Продукт або додаток. Рецензії на гаджети, додатки чи інші продукти корисні для вивчення технічної лексики.

Подія. Опишіть свої враження від концертів, виставок або подорожей.

2️⃣ Будуйте аргументацію. Це допоможе тренувати використання складних граматичних конструкцій і виражати особисту думку. Наприклад, замість простої фрази “I didn’t like the movie,” можна сказати: “Although the cinematography was excellent, I found the plot to be confusing and overly complicated, which detracted from the overall experience.”

3️⃣ Публікуйте свої відгуки. Платформи на кшталт TripAdvisor, Goodreads або Amazon дозволяють публікувати реальні відгуки про продукти, книги, ресторани або подорожі. Це не тільки практика письма, а й реальна взаємодія з носіями мови, які можуть залишати коментарі або реагувати на ваші рецензії. Можна також ділитися рецензіями в соцмережах або на форумах. 

Головне не боятися почати це робити! 

Ще один спосіб практикувати письмо іноземною максимально простий…і це переклад. Переклад іноземною мовою текстів — це ефективний спосіб покращити навички письма і вивчити нову лексику. 

Перекладайте статті, новини або короткі історії. Візьміть коротку статтю чи замітку рідною мовою і спробуй перекласти її. Це допоможе зіштовхнутися з різними стилями письма та тематичною лексикою (бізнес, подорожі, суспільство тощо). 

Потім можна перевірити переклад за допомогою словників або онлайн-ресурсів, щоб дізнатися, чи використали ви правильні конструкції.

Адаптуйте переклад до стилю. 

Наприклад, якщо ви перекладаєте офіційний текст, він потребуватиме більш формального стилю, ніж переклад діалогів чи розмовних ситуацій.

Переклад пісень, цитат або слів фільмів. Оберіть улюблену пісню або фрагмент діалогу з фільму і спробуйте перекласти його. Це дозволить не лише збагатити свій словниковий запас, а й попрацювати над емоційною лексикою і виразами. Переклад пісень також може бути веселим та легким способом тренування.

Користуйтеся професійними перекладацькими ресурсами. 

Є багато онлайн-платформ та додатків для перекладу текстів, які можуть стати чудовою підказкою. Але спочатку варто спробувати перекладати самостійно, а потім порівнювати свій переклад з машинним або професійним варіантом, щоб побачити, де були помилки або можливі вдосконалення.

Почніть писати вже сьогодні