10 порад від Като Ломб та її секрети вивчення мов
Като Ломб, відома угорська перекладачка, письменниця, одна з перших у світі синхронних перекладачів. За освітою — фізик і хімік, однак уже замолоду цікавилася мовами, які вивчала самостійно. За допомогою своєї наполегливості та дисципліні вона швидко просувалася кар'єрною драбиною, отримала посаду перекладача в Міністерстві закордонних справ Угорщини. У ході службових поїздок відвідала кілька десятків країн, про що розповіла в своїй книжці «Подорожі перекладача навколо світу».
Маючи такий великий досвід у вивченні мови, Като вивела 10, так званих, заповідей як краще опанувати іноземну мову. Ось що вона рекомендує для тих хто починає:
- Вчи мову щодня (хоча б 10 хвилин). Особливо добре вчити зранку.
- Якщо бажання вчити мову зникає – придумай нову форму: відклади книгу і послухай радіо, залиш підручник та полистай словник.
- Ніколи не зубри! Не заучуй, відриваючись від контексту.
- Запам’ятовуй «готові фрази», які можна використати в будь-якому випадку.
- Запам’ятовуючи фрази, вчи їх від першої особи, тобто так, як би це вимовив ти (“I’m good at playing basketball” — «Я добре граю у баскетбол»).
- Старайся подумки перекладати все, що бачиш: афіші, рекламу, уривки почутих розмов. Це дуже хороша вправа.
- Іноземну мову потрібно вивчати усіма можливими способами: читанням газет, слуханням радіо, переглядом фільмів, бесідами з друзями, опрацюванням підручників.
- Вчи лише те, що є правильним. Не перечитуй власні виправлення. При багаторазовому читанні несвідомо запам’ятовуються і помилки. Звертай увагу на те, що виправлене вчителем.
- Не бійся можливих помилок та проси, щоб їх виправляли.
- Будь твердо переконаний, що досягнеш мети. Знай, що ти достатньо розумний, щоб опанувати мову.
Като Ломб, одна з найвідоміших поліглоток XX століття, довела, що успішне вивчення мов доступне кожному, незалежно від віку чи попереднього досвіду. Її підходи, такі як читання в оригіналі, використання контексту, регулярна практика та позитивне ставлення до помилок, є простими, але надзвичайно ефективними. Ці поради наголошують на важливості систематичності, мотивації та щоденного контакту з мовою.